じっこう

I

[実効] actual ［real］ effect【C】.

¶→実効のある

¶→実効力のない

¶→実効湿度

¶→実効電圧

II

[実行] 〔実施， 実践〕

**practice

【U】(理論に対して)実行， 実施；実地， 実際(⇔theory)∥ put ［bring］ her ideas in ［into］ practice 彼女の考えを実行する.

*action

【U】行動(の全体)， 活動；実行∥ carry a plan into action ［practice］ 計画を実行に移す / translate ideas into action 考えを実行に移す.

execution

【U】《正式》(義務・目的などの)実行， 遂行(する［される］こと)；(法律・判決などの)執行.

*performance

【U】《正式》［単数形で］ (義務などの)遂行， 実行， 履行.

*deed

【C】(特に言葉に対して)実行， 行動∥ Deeds are better than words. ((ことわざ))実行は言葉にまさる.

*doing

【U】する［した］こと， 実行， 努力.

fulfillment

【U】【C】 遂行， 実行；(仕事などの)終了；実現， 成就， 達成(する［された］こと).

▲No sooner said than done! (約束・要求などが)おやすいご用だ， すぐに実行に移される［された］.

¶→実行者

¶→実行委員

¶→実行委員会

◇→実行可能な

◇→実行不可能な

実効
efficacy
efficiency
実行
practice
performance
execution (e.g. program)
realization

* * *

I

じっこう【実効】

actual ［real］ effect〖C〗.

¶ → 実効のある

¶ → 実効力のない

¶ → 実効湿度

¶ → 実効電圧

II

じっこう【実行】

〔実施， 実践〕

**practice

〖U〗(理論に対して)実行， 実施；実地， 実際(⇔theory)

put ［bring］ her ideas in ［into］ practice 彼女の考えを実行する.

*action

〖U〗行動(の全体)， 活動；実行

carry a plan into action ［practice］ 計画を実行に移す

translate ideas into action 考えを実行に移す.

execution

〖U〗《正式》(義務・目的などの)実行， 遂行(する［される］こと)；(法律・判決などの)執行.

*performance

〖U〗《正式》［単数形で］ (義務などの)遂行， 実行， 履行.

*deed

〖C〗(特に言葉に対して)実行， 行動

Deeds are better than words. ((ことわざ))実行は言葉にまさる.

*doing

〖U〗する［した］こと， 実行， 努力.

fulfillment

〖U〗〖C〗 遂行， 実行；(仕事などの)終了；実現， 成就， 達成(する［された］こと).

▲No sooner said than done! (約束・要求などが)おやすいご用だ， すぐに実行に移される［された］.

¶ → 実行者

¶ → 実行委員

¶ → 実行委員会

◇ → 実行可能な

◇ → 実行不可能な

* * *

I

じっこう【実行】

1 〔実践〕 practice; (an) action; a deed; 〔遂行〕 execution; performance; prosecution; (履行) fulfillment; 〔実施〕 enforcement; implementation; 〔実現〕 realization.

～する 〔実際に行う〕 practice; put sth into practice [effect]; execute; implement; carry out 《a plan》; 〔実施する〕 put 《a law》 into force [operation]; enforce 《a law》; bring sth into effect; 〔実現する〕 act [live] up to 《a resolution》; realize 《a desire》; execute 《a design, sb's orders》; put 《an aspiration》 into practice; carry 《a reform》 into effect.

●考えを実行する put an idea into practice

・契約を実行する fulfill [carry out] the terms of a contract

・予定どおり計画を実行する carry out a plan according to schedule

・実行しうる, 実行可能な practicable; feasible; workable

・実行しがたい, 実行不可能な impracticable; infeasible; unworkable; difficult to carry out

・絶対禁酒[独身主義]を実行している人 a person who actually practices teetotalism [celibacy]

・彼は自分でやると言ったのに実行していない. He said he would do it himself but he hasn't followed up on his promise.

・早急に改革を実行しなければ国民の政治不信はますます募るだろう. Unless they implement reforms without delay, the people's distrust of politics will intensify.

・あなたにぜひ実行してもらいたいことがある. There is something I would really like you to do for me.

・彼は考えていたことを実行しようとした. He tried to put into practice what he had in his mind [been thinking about].

・それは明日からと言わず, 今日から実行しよう. Why wait until tomorrow? Let's get down to [start to do] it right away.

・会則がいくら立派でも会員がそれを実行しなければだめだ. However fine the rules of an association may be, they are not much use unless the members live up to them.

●彼は口先だけで実行が伴わない. He is all talk and no action. | He is long on words but short on action. | He makes promises, then fails to deliver (them).

●実行に移す put 《a plan》 into action [practice]; set 《a plan》 in motion

・考えを実行に移す translate an idea into action.

●それは計画もよく実行のしかたもよかった. It was a good plan well executed.

●どんな改革であれ実行を伴ってこそ評価される. No reform will get any credit until it is actually carried out.

●約束の実行 the fulfillment of a promise

・口先ほどには実行できなかった. A good deal more was said than done.

・口ではあんな立派なことを言っていたのに実行できなかった. His fine words were not borne out by actions.

・確かにいい考えだが実行は難しい. It's a good idea, to be sure, but hard to put into practice.

・机上のプランとしてはよさそうだが, 実行上問題がある. The plan looks all right on paper, but it will prove difficult to put into practice.

・計画は実行段階に入った. The scheme has reached the implementation stage. | The plan is beyond the blueprint stage.

2 【電算】 〔プログラムを命令どおり動かすこと〕 a run; (an) execution.

～する run [execute] 《a program》.

不言実行 ⇒ふげんじっこう.

実行委員(会) an executive committee.

実行可能

●計画を実行可能にする予算案 a budget proposal that allows the plan to be implemented

・実行可能性 feasibility; practicability.

実行関税率 a priority rate of duty.

実行キー 【電算】 《press》 the “enter” [“return”] key.

実行機関 an executive organ.

実行形式 【電算】 executable code.

実行時 【電算】 《at》 run time.

実行者 an executor; a performer.

実行税率 ＝実行関税率.

実行難 ⇒じっこうなん.

実行犯 a [the] perpetrator 《of a crime》.

実行ファイル 【電算】 an executable file.

実行不可能

●その計画はもともと実行不可能だった. The scheme was impracticable from the start. | It was clear from the outset that the scheme wouldn't work.

実行未遂 【法】 ＝みすい.

実行予算 an operating [a working] budget.

実行利回り a realized yield.

II

じっこう【実効】

〔効果〕 practical effect; efficacy; (実際の結果) practical results; 〔能率〕 efficiency.

●実効がある be effective; be efficacious

・その方策の実効が現れるまでには多少の年月を要する. It will be a few years before the measure shows any results.

●実効のない法案 an ineffective bill; a bill without teeth.

●実効を生じる take effect; have an effect; work

・実効をあげる give satisfactory results; do good work; work.

●そんな手段には何の実効もない. Such measures will not have any effect. | Nothing will [stands to] be gained by such measures.

実効温度 【医】 effective temperature.

実効価格 an effective price.

実効可能性 feasibility.

実効為替相場[レート] an effective exchange rate.

実効関税 an effective tariff.

実効金利 an effective [a real] interest rate.

実効湿度 effective humidity.

実効支配

●日本の実効支配が及んでいた地域 the region [territory] over which Japan had [under Japan's] effective control.

実効性 effectiveness; 《have》 teeth.

●市販薬には言うほどの実効性のないものもある. Some patent medicines are not as efficacious as they claim to be.

実効税率 an effective [a real] tax rate.

実効値 【電】 virtual [effective] value.

実効長[高, 面積] effective length [height, area].

実効的支配 《maintain》 effective control [rule] 《over a territory》.

実効的占有 (an) effective occupation.

実効電荷 【化】 (a) net charge.